1
00:00:30,296 --> 00:00:30,346
SEXO, DEMÔNIOS E MORTE

2
00:01:26,019 --> 00:01:28,009
Tudo bem. Multar.
É assim mesmo?

3
00:01:39,599 --> 00:01:42,119
Tudo bem.
Adeus, professor.

4
00:01:44,604 --> 00:01:45,454
Obrigado.

5
00:03:39,285 --> 00:03:43,445
Micaela? Olá?
Micaela, você está aí?

6
00:03:49,095 --> 00:03:52,095
- Olá.
- Afinal. O que estava prendendo você?

7
00:03:53,032 --> 00:03:55,112
- Eu estava em outro quarto.
- Multar.

8
00:03:56,869 --> 00:04:01,469
-Marcello, o que foi?
- Bem...

9
00:04:03,142 --> 00:04:06,142
Acabei de falar com o ginecologista,
e ele não tem certeza...

10
00:04:09,682 --> 00:04:12,682
você sabe como essas coisas funcionam.
Ouça, por que não tentamos ir

11
00:04:16,923 --> 00:04:19,923
para a Suíça?
Tenho certeza de que encontrariam uma solução.

12
00:04:20,860 --> 00:04:23,562
Eles são a vanguarda.

13
00:04:23,563 --> 00:04:26,563
- Não, Marcello, não há jeito.
- Vamos fazer uma tentativa.

14
00:04:28,067 --> 00:04:31,067
Não. Eu entendo.
Eu não posso ter filhos.

15
00:04:32,672 --> 00:04:37,012
- O que eu fiz?
- Você não fez nada!

16
00:04:39,646 --> 00:04:44,566
E o professor pode estar errado.
Tente ser razoável, Micaela.

17
00:04:49,756 --> 00:04:51,423
E então ainda poderíamos
adotar uma criança.

18
00:04:51,424 --> 00:04:54,359
- Como muitos outros fazem.
- Não sou muitos outros.

19
00:04:54,360 --> 00:04:57,360
Prefiro levar minha sobrinha Letizia
do internato.

20
00:04:58,197 --> 00:05:01,197
Eu sou o tutor dela de qualquer maneira,
e eu serei capaz de manter

21
00:05:01,734 --> 00:05:04,569
minha promessa para minha irmã
em seu leito de morte.

22
00:05:04,570 --> 00:05:07,570
Querido, Letizia não é mais criança.
Você acredita que é a coisa certa a fazer?

23
00:05:08,675 --> 00:05:14,185
Eu faço. Por favor, organize as coisas
para este efeito.

24
00:05:17,216 --> 00:05:20,216
- Você tem tanta certeza?
- Por favor, não insista.

25
00:05:20,853 --> 00:05:23,513
- Como você gosta.
- Adeus.

26
00:05:31,197 --> 00:05:32,837
Está tudo bem, arquiteto.

27
00:05:35,535 --> 00:05:37,703
Eu te agradeço muito,
Sra. Diretora.

28
00:05:37,704 --> 00:05:42,894
Te vejo lá fora.
Letizia já está esperando por você.

29
00:05:44,644 --> 00:05:45,494
Obrigado novamente.

30
00:07:00,987 --> 00:07:06,227
Esta é a sua nova casa.
Um momento.

31
00:07:08,761 --> 00:07:09,611
Giovanni!

32
00:07:29,081 --> 00:07:33,591
- Giovanni, traga isso para dentro.
- Letícia!

33
00:07:36,856 --> 00:07:39,257
Querida...
Você está tão alto agora!

34
00:07:39,258 --> 00:07:42,227
Micaela}
Estou saindo agora.

35
00:07:42,228 --> 00:07:45,228
- Mas temos que comemorar esta noite.
- Por mim tudo bem, obrigado.

36
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Entre.
Você terá que me contar.

37
00:07:51,471 --> 00:07:53,281
- Adeus.
- Adeus.

38
00:08:09,255 --> 00:08:12,855
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Estaremos juntos a partir de agora.

39
00:08:13,893 --> 00:08:16,893
Você vai esquecer todos esses anos
no internato.

40
00:08:17,563 --> 00:08:20,563
Eu vou compensar você.
A partir de agora você terá

41
00:08:21,467 --> 00:08:24,627
casa real.
Com uma mãe de verdade.

42
00:08:27,640 --> 00:08:30,950
- De acordo com o desejo da minha pobre irmã.
- Minha mãe.

43
00:08:32,778 --> 00:08:34,918
Claro. Sua mãe.

44
00:09:12,752 --> 00:09:15,752
Olha, querido.
Os lindos vestidos

45
00:09:16,556 --> 00:09:17,866
Eu comprei para você.

46
00:09:27,233 --> 00:09:29,513
Se precisar de mim, me ligue.

47
00:09:57,296 --> 00:09:59,436
Mamãe! Mamãe!

48
00:10:37,603 --> 00:10:40,413
Com licença, senhora,
Eu terminei na cozinha.

49
00:10:43,275 --> 00:10:45,995
Você deseja algo específico
para jantar?

50
00:10:50,816 --> 00:10:54,916
Não, obrigado.
Vamos sair hoje à noite.

51
00:11:17,543 --> 00:11:18,393
Entre.

52
00:11:21,013 --> 00:11:24,013
- Peço desculpas, senhorita.
- Entre, não se preocupe.

53
00:11:25,151 --> 00:11:29,931
- Eu não sabia...
- Dê um passo à frente.

54
00:11:52,545 --> 00:11:53,565
Meu Deus!

55
00:11:55,081 --> 00:11:56,921
Sua tia e seu tio estão esperando
para você lá embaixo.

56
00:12:16,969 --> 00:12:19,989
- E aí?
- Nada.

57
00:12:22,808 --> 00:12:25,808
- Você parece preocupado.
- Querido, você está pronto.

58
00:12:26,145 --> 00:12:29,145
Você parece diferente.
Você parecia ainda uma criança

59
00:12:29,882 --> 00:12:30,872
com essas tranças.

60
00:12:33,552 --> 00:12:35,887
- Gisele!
- Aqui estou.

61
00:12:35,888 --> 00:12:38,318
- Limpe aqui, por favor.
- Sim, senhor.

62
00:12:43,696 --> 00:12:46,696
Olha Marcelo,
como ela é linda.

63
00:12:48,400 --> 00:12:49,250
De fato.

64
00:12:54,206 --> 00:12:57,776
- Vamos?
- Claro.

65
00:13:19,532 --> 00:13:24,282
Giovanni! Giovanni!

66
00:13:33,846 --> 00:13:34,956
Giovanni, onde você está?

67
00:13:43,455 --> 00:13:45,675
O que você está fazendo aqui?

68
00:13:48,394 --> 00:13:51,084
Você perdeu uma cena!

69
00:13:52,498 --> 00:13:55,188
E aí, mon fichou?

70
00:13:58,804 --> 00:14:01,614
O queridinho da Giselle!

71
00:14:52,858 --> 00:14:56,838
Eu entendo agora.
Você está pensando naquele sentimental também!

72
00:15:01,367 --> 00:15:04,387
Você é nojento.
Este é o fim do mundo.

73
00:15:08,974 --> 00:15:13,334
Que pena, comecei a gostar de você.
É problema seu agora.

74
00:15:30,362 --> 00:15:32,931
Por favor, entre.
Boa noite, arquiteto.

75
00:15:32,932 --> 00:15:34,072
- Senhora. Senhorita.
- A mesa está toda posta.

76
00:15:45,010 --> 00:15:48,010
- É problema deles, não é?
- Você viu o arquiteto?

77
00:15:50,983 --> 00:15:53,293
- Sua esposa e a criança.
- Eles estão comemorando.

78
00:16:00,926 --> 00:16:03,161
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, champanhe.

79
00:16:03,162 --> 00:16:05,972
- Vintage '64.
- Claro.

80
00:16:15,107 --> 00:16:17,887
Este champanhe é para você.
Você está feliz?

81
00:16:22,448 --> 00:16:25,350
Boa noite!
É um prazer conhecê-lo,

82
00:16:25,351 --> 00:16:27,752
- senhora. Como vai você?
- Olá, professor.

83
00:16:27,753 --> 00:16:29,554
- Como vai você?
- Bem, bem.

84
00:16:29,555 --> 00:16:31,956
- Sente-se conosco.
- Eu não quero me incomodar.

85
00:16:31,957 --> 00:16:34,067
Não é grande coisa.
Uma cadeira para o professor.

86
00:16:35,394 --> 00:16:37,674
- Essa é Letícia.
- Prazer em conhecê-lo.

87
00:16:40,733 --> 00:16:43,733
E sua esposa?
Ela não está com você?

88
00:16:45,871 --> 00:16:46,721
Não esta noite.

89
00:17:36,655 --> 00:17:39,435
O que está acontecendo?
Há algo errado?

90
00:17:40,859 --> 00:17:42,999
Peço desculpas.
Eu derramei a água.

91
00:17:49,535 --> 00:17:50,385
Com licença.

92
00:18:43,922 --> 00:18:48,372
Você se importa se formos embora?
Estou com uma dor de cabeça terrível.

93
00:18:50,028 --> 00:18:52,763
Como isso é possível?
De repente?

94
00:18:52,764 --> 00:18:56,454
Deve ser o cansaço.
Ela precisa descansar.

95
00:19:00,873 --> 00:19:03,873
-Gino!
- Não, espere, estou comprando.

96
00:19:04,343 --> 00:19:06,010
Gino, por minha conta.

97
00:19:06,011 --> 00:19:08,613
Obrigado.
Diga oi para sua esposa.

98
00:19:08,614 --> 00:19:10,448
Assim que ela melhorar,
venha nos visitar.

99
00:19:10,449 --> 00:19:12,583
- Claro.
- Adeus.

100
00:19:12,584 --> 00:19:14,364
- Adeus.
- Adeus, senhora.

101
00:19:35,807 --> 00:19:38,109
- Bom dia, senhorita.
- Olá, Gisele.

102
00:19:38,110 --> 00:19:42,830
- O café da manhã está pronto.
- Giselle, sente-se ao meu lado.

103
00:19:43,549 --> 00:19:49,409
Faça-me companhia.
Você tem namorado?

104
00:19:51,256 --> 00:19:53,946
- Bem
- Ele é bonito?

105
00:19:55,360 --> 00:19:58,380
- Então, então}
- Ele diz que você é linda?

106
00:20:01,033 --> 00:20:03,643
Só de vez em quando...
quando ele me beija.

107
00:20:06,939 --> 00:20:09,840
Você já fez amor
com uma mulher?

108
00:20:09,841 --> 00:20:12,841
- Perder!
- Você não deveria ter vergonha.

109
00:20:13,212 --> 00:20:16,212
Eu tenho algumas vezes.
É realmente prazeroso.

110
00:20:18,684 --> 00:20:21,704
E então no internato
você tem que se virar.

111
00:20:25,490 --> 00:20:29,180
O tempo é tão lento...

112
00:20:33,165 --> 00:20:34,535
Ei!
O que você está fazendo?

113
00:20:44,943 --> 00:20:45,793
Gisele!

114
00:20:51,917 --> 00:20:52,937
Gisele!

115
00:20:59,124 --> 00:21:00,464
Venha me ajudar.

116
00:21:09,001 --> 00:21:12,071
O que você acha?
Você gosta disso?

117
00:21:27,419 --> 00:21:28,269
O que é?

118
00:21:51,810 --> 00:21:54,810
O que você está me obrigando a fazer?
Vá embora, seu desgraçado!

119
00:21:57,649 --> 00:22:00,199
Deixar!

120
00:22:22,374 --> 00:22:24,709
- Bom dia, Giovanni.
- Bom dia.

121
00:22:24,710 --> 00:22:27,710
- O que você está fazendo?
- Estou podando as plantas,

122
00:22:31,249 --> 00:22:34,249
-eles precisam disso.
- Ainda não conheço o parque.

123
00:22:36,788 --> 00:22:39,508
- Você pode me guiar?
- Por favor.

124
00:23:07,419 --> 00:23:09,759
- Olá?
-Micaela?

125
00:23:11,923 --> 00:23:14,003
- O que aconteceu?
- Marcelo!

126
00:23:16,795 --> 00:23:19,485
Onde você está?
Venha para casa!

127
00:23:20,899 --> 00:23:23,899
Eu vejo.
Agora descanse um pouco,

128
00:23:25,637 --> 00:23:28,637
-você ficará melhor.
- Sim, mas você deve vir.

129
00:23:29,274 --> 00:23:33,754
Sim. Vejo você em breve.
Adeus.

130
00:23:45,557 --> 00:23:48,957
Suficiente!
Deixe-me ir.

131
00:23:55,867 --> 00:23:58,867
É melhor você não falar.
Que decepção.

132
00:24:03,108 --> 00:24:04,598
Achei que você estava melhor.

133
00:25:11,409 --> 00:25:14,409
- Olá, professor.
- Olá, Marcelo.

134
00:25:15,347 --> 00:25:18,115
- Você finalmente conseguiu.
- Você sabe como são as mulheres.

135
00:25:18,116 --> 00:25:19,984
Bom dia, senhora.
Como você está agora?

136
00:25:19,985 --> 00:25:22,985
- Eu me sinto melhor. E Micaela?
- O de sempre. Depressão.

137
00:25:23,021 --> 00:25:25,391
Eu vou para dentro.
Com licença.

138
00:25:29,361 --> 00:25:32,361
Você fez bem em passar por aqui.
Eu realmente precisava conversar

139
00:25:33,565 --> 00:25:36,565
- alguém.
- O que está acontecendo?

140
00:25:36,902 --> 00:25:39,902
Micaela teve uma recaída.
Estou preocupado.

141
00:25:41,973 --> 00:25:42,823
Claro.
Eu também ficaria.

142
00:25:44,376 --> 00:25:47,066
Você entende?
Com a empregada.

143
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
- Uma mulher como eu.
- sei o que você quer dizer.

144
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
Não há nada do que se envergonhar.
Pode haver amor

145
00:26:00,959 --> 00:26:03,959
entre mulheres também.
E você tem uma pele maravilhosa.

146
00:26:05,397 --> 00:26:08,397
Você é tão lindo.
Acariciar você dá um arrepio.

147
00:26:11,069 --> 00:26:14,069
- O que você está fazendo?
- Bom dia.

148
00:26:15,173 --> 00:26:17,942
Olá querido.
Você deve ser Letizia.

149
00:26:17,943 --> 00:26:20,943
Meu marido descreveu você para mim,
mas a realidade é positivamente melhor.

150
00:26:22,647 --> 00:26:25,137
Você é muito boa, senhora,
Estou confuso.

151
00:26:27,118 --> 00:26:30,118
Decisão acertada Micaela.
Sua filha é uma garota perfeita.

152
00:26:31,623 --> 00:26:34,623
O que posso lhe oferecer, senhora?
Já que a tia não se incomodou?

153
00:26:37,996 --> 00:26:40,486
Você escolhe, querido,
qualquer coisa serve.

154
00:26:41,900 --> 00:26:44,090
Vou seguir seu conselho.

155
00:26:45,437 --> 00:26:47,738
Faça como eu te disse,
ela ficará melhor.

156
00:26:47,739 --> 00:26:51,809
Esses homens, sempre conversando.
do quê, só Deus sabe.

157
00:26:56,481 --> 00:26:59,381
- Senhora.
- Obrigado por ter vindo, professor.

158
00:27:08,627 --> 00:27:10,461
- Olá professor.
- Olá.

159
00:27:10,462 --> 00:27:11,996
Estávamos esperando por você
antes de sair.

160
00:27:11,997 --> 00:27:14,997
Queríamos dizer oi.
É tarde, querido,

161
00:27:15,333 --> 00:27:18,333
- e temos um longo caminho a percorrer.
- Claro.

162
00:27:18,570 --> 00:27:21,700
Então, adeus gatinha,
cuida da tia.

163
00:27:23,174 --> 00:27:25,364
Adeus Micaela.
Tomar cuidado.

164
00:27:26,711 --> 00:27:28,545
- Adeus, arquiteto.
- Adeus.

165
00:27:28,546 --> 00:27:30,506
Você deveria passar por aqui logo.

166
00:27:33,785 --> 00:27:36,785
Começo a sentir frio.
Eu vou para dentro.

167
00:27:37,489 --> 00:27:40,489
- Eu também.
- Espere. Eu preciso falar com você.

168
00:27:40,525 --> 00:27:41,815
Vamos caminhar.

169
00:28:55,867 --> 00:28:58,867
Eu tenho que ir agora.
Mas discutiremos isso mais.

170
00:28:59,404 --> 00:29:01,244
- Adeus.
- Adeus.

171
00:29:30,034 --> 00:29:33,034
Tia.
Você estava procurando alguma coisa?

172
00:29:34,806 --> 00:29:35,656
Não, não.

173
00:31:34,993 --> 00:31:36,893
O que é isso, tia?
Eu ouvi você gritar.

174
00:31:38,529 --> 00:31:39,899
Por que você está olhando
naquela almofada?

175
00:31:41,132 --> 00:31:45,522
Por que eles são tão especiais?
Você parece assustado.

176
00:31:47,105 --> 00:31:50,795
Deite-se, vamos.
Estarei aqui.

177
00:31:52,343 --> 00:31:53,363
Escute-me.

178
00:31:57,615 --> 00:31:59,345
Você se sentirá melhor.

179
00:32:37,055 --> 00:32:39,156
Você estava certo.
Eles parecem bons.

180
00:32:39,157 --> 00:32:44,697
- Tentei escolher os melhores.
- Espero que Micaela goste deles.

181
00:32:55,740 --> 00:32:59,280
Olá?
O que é?

182
00:33:01,446 --> 00:33:04,446
Nada. Infelizmente,
tia teve um novo ataque.

183
00:33:08,019 --> 00:33:11,019
O que? Quando?
Como aconteceu?

184
00:33:13,157 --> 00:33:17,317
Como ela está se sentindo agora?
Letícia!

185
00:33:18,930 --> 00:33:21,930
- Eu perguntei se ela não está bem.
- Não, ela está agora descansando.

186
00:33:25,003 --> 00:33:28,873
Você deve cuidar dela.
Ela poderia fazer qualquer coisa nessas condições.

187
00:33:30,842 --> 00:33:33,842
Você não deveria se preocupar agora.
Eu estou aqui.

188
00:33:37,181 --> 00:33:39,671
Obrigado querido.
Já volto.

189
00:33:45,223 --> 00:33:47,033
- Você entendeu, eu suponho.
- Eu tenho.

190
00:33:48,659 --> 00:33:51,659
O que eu não consigo entender
é que a condição dela piorou

191
00:33:53,664 --> 00:33:55,866
desde que Letizia chegou.

192
00:33:55,867 --> 00:33:58,867
Escute, não acho que aquela garota seja normal.
Você deveria mandar examiná-la.

193
00:34:01,773 --> 00:34:05,373
Há algo
estranho sobre ela.

194
00:34:06,344 --> 00:34:09,064
Algo desconcertante.

195
00:34:10,515 --> 00:34:12,883
Sinto muito, tia,
Eu não queria assustar você.

196
00:34:12,884 --> 00:34:14,618
- Não se preocupe.
- Como você está agora?

197
00:34:14,619 --> 00:34:16,787
Estou bem.
Graças a você.

198
00:34:16,788 --> 00:34:19,788
- Então posso ir embora.
- Claro, querido.

199
00:34:21,225 --> 00:34:24,185
- Você é livre para fazer o que quiser.
- Obrigado, tia.

200
00:34:26,230 --> 00:34:30,270
- Você é tão bom.
- Divirta-se.

201
00:34:32,904 --> 00:34:34,804
- Até mais.
- Adeus.

202
00:34:53,224 --> 00:34:54,894
Mel! Como vai você?

203
00:34:58,296 --> 00:35:01,296
- Estou melhor agora.
- Você me deixou preocupado.

204
00:35:02,633 --> 00:35:04,743
Foi apenas um leve escrúpulo.

205
00:35:20,985 --> 00:35:23,155
- O que você está fazendo?
- Callas falando.

206
00:35:27,024 --> 00:35:28,164
Vamos, você gostou.

207
00:35:37,101 --> 00:35:39,941
Você também gosta, né?

208
00:35:44,041 --> 00:35:46,651
Ei boneca, onde você
vem?

209
00:35:49,647 --> 00:35:51,882
A mamãe preparou a mamadeira para você?

210
00:35:51,883 --> 00:35:55,953
Ei pessoal, olhem isso!
Acabado de sair de uma vitrine!

211
00:35:58,222 --> 00:36:01,222
Você quer ser iniciado?
Vamos tirar a bobble.

212
00:36:02,760 --> 00:36:05,760
- O que você está fazendo?
- Venha, vamos amolecer você.

213
00:36:06,297 --> 00:36:09,297
Não! Solte-me!
Solte!

214
00:36:10,668 --> 00:36:13,668
- Eu não te conheço!
- Vamos pessoal, vamos nos apresentar!

215
00:36:13,871 --> 00:36:16,871
- Vamos brincar de gang bang!
- Eu não quero!

216
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
Deixe-me ir!
Não! .

217
00:36:21,546 --> 00:36:25,296
O que você está fazendo?
Suficiente!

218
00:36:29,854 --> 00:36:33,334
Solte-me!
Coloque-me no chão!

219
00:36:49,407 --> 00:36:51,141
Deixe-me descer do carro!
Suficiente!

220
00:36:51,142 --> 00:36:56,062
- Nos encontraremos na sala!
- Vejo todos vocês na sala!

221
00:37:11,862 --> 00:37:14,822
Está tarde.
Letizia ainda não voltou.

222
00:37:17,335 --> 00:37:20,335
Não se preocupe.
Ela terá encontrado pessoas da sua idade.

223
00:37:20,605 --> 00:37:23,605
Ela estará de volta em breve.
Você está cansado.

224
00:37:24,075 --> 00:37:27,075
- Vou ficar acordado e esperar por ela.
- Você pode estar certo.

225
00:37:29,614 --> 00:37:30,634
Farei o que você diz.

226
00:37:33,818 --> 00:37:36,818
Você pode colocar isso no cofre?
Obrigado.

227
00:37:37,989 --> 00:37:38,839
Boa noite.

228
00:39:02,573 --> 00:39:03,423
Letícia!

229
00:39:05,476 --> 00:39:06,496
O que aconteceu?

230
00:39:09,647 --> 00:39:12,897
Letícia, o que foi?
Quem você conheceu?

231
00:39:14,752 --> 00:39:15,682
Responda, por favor.

232
00:39:21,826 --> 00:39:22,756
Deitar-se.

233
00:39:26,897 --> 00:39:28,797
Pelo amor de Deus,
resposta.

234
00:39:32,103 --> 00:39:35,103
Você não pode me contar o que aconteceu?
O que aconteceu?

235
00:39:36,207 --> 00:39:37,817
Responda, responda-me!

236
00:39:42,813 --> 00:39:44,923
Letizia, você me reconhece?

237
00:39:52,022 --> 00:39:56,062
O que você está fazendo?
Letícia, o que você está fazendo?

238
00:42:52,703 --> 00:42:55,703
Com licença, querido,
a que horas Letizia voltou para casa?

239
00:42:56,273 --> 00:42:58,763
Por volta das dez e quinze da noite.

240
00:43:04,815 --> 00:43:07,775
Você sabe,
foi como eu pensei.

241
00:43:13,257 --> 00:43:16,257
Ela conheceu alguns caras legais.
Conversamos por meia hora,

242
00:43:17,127 --> 00:43:18,877
e então ela subiu.

243
00:43:21,899 --> 00:43:25,329
Eu tenho que ir agora.
Está tarde.

244
00:43:53,897 --> 00:43:56,897
Deixe-me em paz.
O que, você falha com

245
00:43:57,468 --> 00:43:59,068
a putinha e
então você desabafou comigo?

246
00:43:59,069 --> 00:44:00,269
Vá embora, você é nojento!

247
00:44:01,572 --> 00:44:02,592
Garota imunda!

248
00:44:20,858 --> 00:44:23,393
Por que você está chorando?
Você brigou com Giovanni?

249
00:44:23,394 --> 00:44:27,114
- O que ele fez com você?
- Nada. Ele é apenas um filho da puta.

250
00:44:29,266 --> 00:44:32,266
- Onde estão meus tios?
- Madame está lá em cima.

251
00:44:33,704 --> 00:44:37,274
- Ele saiu.
- E o Giovanni?

252
00:44:40,577 --> 00:44:42,157
Ele estará no parque
com certeza!

253
00:44:53,057 --> 00:44:53,987
Então você está aqui!

254
00:44:57,161 --> 00:45:00,161
- O que você está fazendo?
- Estou regando as rosas.

255
00:45:01,932 --> 00:45:06,792
Aliás, a tia está esperando por você.
Ela está no quarto dela.

256
00:46:39,763 --> 00:46:40,613
Senhora.

257
00:46:44,234 --> 00:46:46,014
O que é?
Você está doente?

258
00:47:00,217 --> 00:47:01,147
Venha aqui, seu idiota!

259
00:47:02,186 --> 00:47:03,736
Mas... Senhora...

260
00:47:06,390 --> 00:47:07,240
Leve-me.

261
00:47:20,404 --> 00:47:23,274
Suínos!
Você se aproveitou da minha fragilidade!

262
00:48:31,608 --> 00:48:35,238
O que é isso, tia?
Acalmar.

263
00:48:37,814 --> 00:48:39,454
Nada aconteceu.

264
00:48:53,697 --> 00:48:56,357
Fique quieto.
Acalmar.

265
00:49:02,272 --> 00:49:04,382
Nada aconteceu.

266
00:49:05,709 --> 00:49:08,709
- Olá! Bem na hora.
- E a Micaela?

267
00:49:36,139 --> 00:49:39,139
Ela está descansando. Não se preocupe.
Venha para a cidade comigo.

268
00:49:40,110 --> 00:49:43,045
- Por que você não vai com seu amigo?
- Eu não quero.

269
00:49:43,046 --> 00:49:45,506
Vamos!
Quem é um bom menino?

270
00:49:46,984 --> 00:49:48,914
- Multar. Mas voltaremos em breve.
- Eu adoro você.

271
00:50:21,351 --> 00:50:24,351
- Olá?
- A senhora está em casa?

272
00:50:24,554 --> 00:50:27,554
- Senhora está dormindo.
- Eu ligo de volta. Diga a ela que a Sra. Minozzi ligou.

273
00:50:29,926 --> 00:50:32,926
- 1 vontade.
- Por favor, faça.

274
00:50:32,929 --> 00:50:35,179
- Claro.
- Adeus.

275
00:50:35,565 --> 00:50:38,565
Giselle, quem foi?
Alguém me procura?

276
00:50:39,503 --> 00:50:43,543
- Não, número errado.
- Eu vejo.

277
00:51:26,850 --> 00:51:28,250
- Vamos dançar.
- Não, vamos.

278
00:51:28,251 --> 00:51:29,101
Por favor!

279
00:51:55,278 --> 00:51:58,278
Letizia, Micaela estarão esperando
para você. Devo trazer você de volta.

280
00:51:59,549 --> 00:52:01,717
Devo voltar para o escritório,
já é tarde.

281
00:52:01,718 --> 00:52:03,008
E estou ficando entediado.

282
00:52:25,008 --> 00:52:26,678
O que é isso agora?
Você não está falando?

283
00:52:28,545 --> 00:52:31,545
Você está com raiva de mim?
Se você queria se divertir,

284
00:52:32,015 --> 00:52:35,015
você poderia ter ido sozinho.
Você teria sido mais livre.

285
00:52:35,719 --> 00:52:38,719
- Ninguém te diria não.
- Isso é tudo que eu precisava.

286
00:52:38,955 --> 00:52:41,955
De qualquer forma, eu fiz isso por você.
Especialmente para que você perceba que

287
00:52:43,527 --> 00:52:46,527
você ficou mole da cabeça.
E estou cansado de viver como você.

288
00:52:48,832 --> 00:52:54,572
Você não consegue ver isso na minha idade
e na minha posição não consigo me misturar

289
00:52:55,438 --> 00:52:56,728
com aqueles idiotas?

290
00:53:00,343 --> 00:53:03,343
Eu sabia que você me daria
esta resposta.

291
00:53:03,380 --> 00:53:06,380
Mas quando você fez amor comigo
você não estava pensando na sua idade.

292
00:53:06,750 --> 00:53:09,750
Claro, quando alguém na sua posição
transa com uma jovem

293
00:53:10,320 --> 00:53:12,755
não é pensar que os jovens
são idiotas, porque vocês, adultos

294
00:53:12,756 --> 00:53:15,756
são falsos e hipócritas.
Os jovens, pelo menos,

295
00:53:16,526 --> 00:53:19,526
aproveite a vida deles.
Eles não jogam fora como você faz.

296
00:53:20,897 --> 00:53:23,897
Você permanece amarrado a um velho histérico,
mas por um pouco de calor

297
00:53:25,302 --> 00:53:28,172
você deve olhar ao redor,
sem qualquer responsabilidade ou compromisso.

298
00:53:32,108 --> 00:53:35,108
Eu entendo agora.
Você pensou que eu estava chapado naquela noite.

299
00:53:36,479 --> 00:53:39,479
Esta é a experiência de
homem maduro. Não só eu estava

300
00:53:40,850 --> 00:53:47,150
totalmente consciente, mas posso dizer
você gostou... muito.

301
00:53:49,459 --> 00:53:51,539
Porque, apesar de tudo,
você é bom nisso.

302
00:53:54,931 --> 00:53:59,351
Um dia você dirá que eu estava certo.
Se você tiver tempo.

303
00:54:12,849 --> 00:54:14,719
Pense nisso,
até que você tenha tempo.

304
00:55:11,474 --> 00:55:13,314
- Olá, querido.
- Olá.

305
00:55:34,064 --> 00:55:37,064
- Você esteve no escritório até tarde.
- Pelo contrário.

306
00:55:37,267 --> 00:55:42,897
- Então por que você voltou agora?
- Eu estava jantando com um cliente importante.

307
00:58:04,314 --> 00:58:05,604
Deixe-me em paz!

308
00:58:06,916 --> 00:58:09,251
- O que você está fazendo?
- Suínos!

309
00:58:09,252 --> 00:58:12,252
-Micaela!
- Seu canalha!

310
00:58:12,255 --> 00:58:15,224
Você me arruinou!
Você me impediu de ter filhos.

311
00:58:15,225 --> 00:58:18,225
Porque você só quer
seja um porco! Deixe-me em paz!

312
00:58:19,329 --> 00:58:21,763
- Acalmar.
- Não me toque, você é nojento!

313
00:58:21,764 --> 00:58:23,254
- Você é assustador!
- Pare com isso!

314
00:58:42,819 --> 00:58:45,819
Tia, chega.
Acalmar.

315
00:58:46,256 --> 00:58:49,476
Acabou agora.
Deitar-se.

316
00:58:57,734 --> 00:59:00,102
Relaxar.
Você ficará melhor.

317
00:59:00,103 --> 00:59:02,443
Veja que você está
já está melhor?

318
00:59:12,582 --> 00:59:14,222
Você encontrará sua tranquilidade.

319
00:59:56,793 --> 00:59:57,643
Então?

320
01:01:02,158 --> 01:01:04,468
O que?
Você também está acordado?

321
01:01:14,203 --> 01:01:18,803
- Madame teve outra crise.
- Outro?

322
01:01:20,576 --> 01:01:24,826
- O que você quer dizer?
- Eu não queria...

323
01:01:25,882 --> 01:01:28,882
O quê?
Diga-me.

324
01:01:29,085 --> 01:01:32,085
Senhora... hoje...
gritou como ela acabou de fazer.

325
01:01:36,459 --> 01:01:39,459
O que? Não foi falta
aqui em casa?

326
01:01:39,529 --> 01:01:44,979
- Sim, ela a ajudou.
- Por que ela não me contou?

327
01:01:48,304 --> 01:01:51,304
- O que está acontecendo nesta casa?
- Nada acontece.

328
01:01:52,175 --> 01:01:57,035
Por que você está se atormentando?
Ela pode não querer que você se preocupe.

329
01:01:59,248 --> 01:02:02,248
Você deve ser forte.
Você é um homem.

330
01:02:03,152 --> 01:02:06,152
- Você deve reagir.
- Mas como?

331
01:02:08,291 --> 01:02:11,291
- Você me diz como?
- Gostaria que você se acalmasse.

332
01:02:13,396 --> 01:02:15,146
Eu gostaria de consolar você.

333
01:02:17,767 --> 01:02:18,617
Gisele.

334
01:02:21,804 --> 01:02:23,734
- Gisele.
- O que você está fazendo? Por favor.

335
01:02:31,114 --> 01:02:31,964
Não!

336
01:03:43,386 --> 01:03:44,236
Letícia!

337
01:03:52,995 --> 01:03:53,925
O que você está fazendo?

338
01:04:05,675 --> 01:04:08,675
Acredite em mim, minha vida é
tornar-se uma bagunça absurda.

339
01:04:10,046 --> 01:04:13,046
- Não sei como resolver isso.
- Você está apenas desorientado.

340
01:04:15,585 --> 01:04:21,505
Aquele com quem devemos nos preocupar
é Micaela! Minha esposa me contou...

341
01:04:23,926 --> 01:04:27,176
coisas muito estranhas. eu seria
drástico em seu lugar.

342
01:04:27,697 --> 01:04:30,737
Sem meias medidas.
Você deveria trazê-la para a Suíça.

343
01:04:33,135 --> 01:04:36,705
Dessa forma, você não suportaria
qualquer responsabilidade.

344
01:04:50,753 --> 01:04:51,603
Senhora!

345
01:04:52,755 --> 01:04:53,605
Vamos, me ajude!

346
01:05:10,139 --> 01:05:11,159
O que devemos fazer?

347
01:05:13,576 --> 01:05:16,326
O sangue!
A cabeça, estava aqui!

348
01:05:17,747 --> 01:05:18,747
O que você está dizendo,
senhora?

349
01:05:18,748 --> 01:05:21,498
- Não há nada aqui.
- O que está acontecendo?

350
01:05:23,953 --> 01:05:26,643
A cabeça, estava aqui,
Eu vi.

351
01:05:28,090 --> 01:05:31,630
Tia. Aqui vamos nós outra vez.
Você teve outro ataque.

352
01:05:33,796 --> 01:05:36,364
- Estou te dizendo que estava aqui!
- O que estava aqui?

353
01:05:36,365 --> 01:05:39,365
- Minha cabeça estava aqui.
- Vocês dois podem ir embora.

354
01:05:40,002 --> 01:05:43,022
Olhar.
Não há nada.

355
01:05:45,975 --> 01:05:48,555
Mas minha cabeça estava aqui.
Aqui.

356
01:05:51,681 --> 01:05:55,461
Tudo bem, tia.
Você acreditou que viu.

357
01:05:56,052 --> 01:05:59,052
- É verdade, foi aqui.
- Sim, tia, eu acredito em você.

358
01:06:00,489 --> 01:06:03,489
Agora relaxe.
Você deve descansar um pouco.

359
01:06:05,761 --> 01:06:10,451
Estou aqui agora.
Dormir.

360
01:06:25,314 --> 01:06:28,314
Bem, lembre-se do que eu lhe disse.
Sem fraquezas.

361
01:06:29,618 --> 01:06:30,728
- Acordado?
- Adeus.

362
01:06:32,421 --> 01:06:35,201
- Tio?
- Letícia!

363
01:06:37,526 --> 01:06:39,661
Olá, lindo!
Aml na hora certa?

364
01:06:39,662 --> 01:06:42,662
- Alguma notícia de casa?
- Deve haver alguma novidade?

365
01:06:42,932 --> 01:06:45,932
Está tudo bem. Tia está bem,
senão eu não estaria aqui.

366
01:06:46,969 --> 01:06:49,969
- Você é uma boa garota.
- A notícia é...

367
01:06:50,506 --> 01:06:53,506
que eu queria estar com você.
Então eu vim buscá-lo.

368
01:06:54,844 --> 01:06:57,504
- Fiz algo errado?
- Você está tirando sarro de mim?

369
01:07:05,321 --> 01:07:08,321
- É disso que você precisa!
- Que?

370
01:07:09,392 --> 01:07:12,392
Isso ajudaria você a entender
os jovens, e te despertaria.

371
01:07:13,229 --> 01:07:16,129
Só de olhar para isso,
seu coração bate mais rápido.

372
01:08:26,068 --> 01:08:26,918
Olá.

373
01:08:30,106 --> 01:08:33,206
- Olá, querido.
- Então vou entrar.

374
01:08:37,680 --> 01:08:39,790
Fique longe de mim,
agora podemos parar este ato.

375
01:09:01,604 --> 01:09:04,439
Eu sei tudo, entendeu?
Eu descobri tudo.

376
01:09:04,440 --> 01:09:06,674
O que você descobriu?
Posso saber?

377
01:09:06,675 --> 01:09:09,675
Que você é um canalha.
Um ser mesquinho e indigno de confiança.

378
01:09:11,547 --> 01:09:14,547
Eu era um estúpido,
acreditando em suas atenções,

379
01:09:15,951 --> 01:09:18,951
-em suas carícias hipócritas.
- Micaela, seja razoável. Escute-me.

380
01:09:20,055 --> 01:09:23,024
Vamos conversar.
Todos podem ouvir agora.

381
01:09:23,025 --> 01:09:26,025
- Agora você tem escrúpulos!
- Pare com isso! O que eu fiz?

382
01:09:27,096 --> 01:09:29,197
Você está tentando se livrar de mim.
Você gasta seu tempo

383
01:09:29,198 --> 01:09:32,198
esfregando como um cachorro no cio
com essas duas putas que fico em casa!

384
01:09:33,602 --> 01:09:36,062
- Que evidências você tem?
- As fotos!

385
01:09:37,773 --> 01:09:40,773
As fotos que você pediu para alguém tirar
enquanto você estava me traindo!

386
01:09:40,876 --> 01:09:43,656
Suficiente. Você agora vai parar
me divertindo nas minhas costas.

387
01:09:44,113 --> 01:09:47,015
Vou expulsar tudo!
Esta é a minha casa.

388
01:09:47,016 --> 01:09:48,326
Esta é a minha casa!

389
01:09:52,221 --> 01:09:55,221
Aqui estamos.
Agora vou lhe mostrar seus feitos imundos.

390
01:09:56,759 --> 01:09:59,759
Vamos ver se você consegue negar as evidências.
Onde eles estão?

391
01:10:01,030 --> 01:10:04,030
Onde eles estão?
Eles estavam aqui, eu mesmo os deixei aqui

392
01:10:04,533 --> 01:10:06,868
debaixo da almofada,
dentro de um envelope branco.

393
01:10:06,869 --> 01:10:11,179
Quem tirou as fotos?
Quem entrou nesta sala?

394
01:10:16,645 --> 01:10:19,645
Nesta cama estavam as fotos
expondo você e aquelas duas prostitutas.

395
01:10:20,883 --> 01:10:23,883
Eles estavam aqui. eu estive
observando-os até descer

396
01:10:25,421 --> 01:10:29,641
porque ouvi você chegar.
Você vai olhar para mim quando eu falar com você?

397
01:10:30,626 --> 01:10:33,361
Suficiente. Você precisa
para se intrometer em todos os lugares.

398
01:10:33,362 --> 01:10:36,872
Sua imaginação doentia
faz você ver o que não está lá.

399
01:10:42,638 --> 01:10:44,872
Micaela, me escute.
É hora de tomar uma decisão.

400
01:10:44,873 --> 01:10:47,873
Você deve ser examinado.
Você deve estar curado.

401
01:10:48,277 --> 01:10:52,877
Estaremos ausentes por algum tempo.
Eu te amo.

402
01:11:15,004 --> 01:11:18,004
- Vejo você preocupado.
- Você está surpreso?

403
01:11:18,974 --> 01:11:22,874
Não vejo por quê.
Tudo voltará ao normal.

404
01:11:26,415 --> 01:11:27,675
E então há eu.

405
01:11:33,289 --> 01:11:34,139
Você tem razão.

406
01:11:52,274 --> 01:11:55,274
Não há outra explicação.
Ela teve um colapso nervoso.

407
01:11:56,178 --> 01:11:59,178
- Você não pode perder mais tempo.
- Posso?

408
01:12:00,149 --> 01:12:04,129
Arquiteto, posso devolver a bandeja?
E um homem me deu este envelope para você.

409
01:12:06,021 --> 01:12:08,022
- Obrigado.
- Apenas cumprindo meu dever.

410
01:12:08,023 --> 01:12:11,023
- O que devo fazer? Vamos?
- Sim, por favor.

411
01:12:11,794 --> 01:12:15,744
E a conta? Você não está
pagando? Posso adicioná-lo à sua conta.

412
01:12:23,539 --> 01:12:26,539
- Pegue isso.
- Arquiteto, você está sob austeridade?

413
01:12:27,543 --> 01:12:28,393
Nenhuma dica?

414
01:12:30,946 --> 01:12:35,546
- Pegue isso e vá embora. - Multar. Lembre-se,
nunca maltratem as classes trabalhadoras.

415
01:12:37,152 --> 01:12:41,252
Principalmente hoje, com a crise,
o capital e a força de trabalho deveriam ser aliados.

416
01:12:42,358 --> 01:12:43,208
Sem brincadeira.

417
01:12:54,703 --> 01:12:55,993
Mas então...

418
01:13:12,087 --> 01:13:15,087
Acho que entendo tudo agora.
É um caso típico.

419
01:13:17,126 --> 01:13:19,676
Foi a culpa que a tornou agressiva.

420
01:13:20,696 --> 01:13:25,966
Sua esposa estava com medo
que você poderia descobrir seu preconceito não natural.

421
01:13:30,406 --> 01:13:33,406
Isso pode ser verdade.
Mas acredito que, por trás dessa história,

422
01:13:35,611 --> 01:13:38,611
há alguém que quer
para me arruinar. Eu vou encontrá-lo.

423
01:13:41,150 --> 01:13:44,150
Isto não é importante agora.
O que é importante,

424
01:13:46,255 --> 01:13:49,185
é convencê-la a se curar
sem perder mais tempo.

425
01:13:58,700 --> 01:14:01,700
Adeus. Se você precisar de alguma ajuda,
conte comigo.

426
01:14:03,338 --> 01:14:05,478
Adeus, Letícia,
e ficar ao lado dela, é claro.

427
01:14:17,453 --> 01:14:18,303
Olhar!

428
01:14:18,954 --> 01:14:19,954
Isto é uma surpresa!
Você comprou a moto.

429
01:14:19,955 --> 01:14:22,955
- Bom!
- Subir em.

430
01:14:24,560 --> 01:14:27,560
- Se você está com medo, me segure.
- Vá, meu jovem!

431
01:14:28,964 --> 01:14:29,424
- Se você está com medo, me segure.
- Vá, meu jovem!

432
01:14:30,032 --> 01:14:33,032
- Claro, senhora.
- Juro.

433
01:14:33,902 --> 01:14:36,902
Mentiroso.
Você se atreve a jurar,

434
01:14:37,906 --> 01:14:40,906
você que me traiu com meu marido
nesta sala, nas minhas costas!

435
01:14:42,144 --> 01:14:45,864
- Senhora! - Cale a boca, putinha,
Não vou acreditar em nada do que você diz.

436
01:14:47,716 --> 01:14:50,716
Vou encontrar essas fotos.
E você não poderá negar.

437
01:14:51,687 --> 01:14:54,687
Nenhum de vocês, traidores imundos,
será capaz de negar!

438
01:14:55,691 --> 01:14:57,621
Agora vá embora!

439
01:15:01,763 --> 01:15:03,798
-Micaela!
- Suficiente! Suficiente!

440
01:15:03,799 --> 01:15:07,399
Não tente me persuadir.
Você é o pior!

441
01:15:33,228 --> 01:15:35,008
Pobre garota.
Pare você.

442
01:15:35,797 --> 01:15:37,727
Nada pode ser feito agora.

443
01:15:40,135 --> 01:15:41,245
Vamos chamar a polícia.

444
01:16:08,230 --> 01:16:11,230
Arquiteto, você não pode se sentir responsável
pelo fim daquela pobre menina.

445
01:16:14,603 --> 01:16:18,943
Foi um acidente. Ela errou o pé,
e então ela rolou ladeira abaixo

446
01:16:19,608 --> 01:16:22,608
e acabou contra aquela árvore.
Sua morte foi imediata.

447
01:16:23,879 --> 01:16:26,879
Ferimento na cabeça.
Infelizmente, isso pode acontecer.

448
01:16:28,216 --> 01:16:31,586
- Você tem razão.
- Com licença.

449
01:16:33,922 --> 01:16:37,382
- Terminamos, inspetor.
- Multar. Estou chegando.

450
01:16:38,393 --> 01:16:41,393
Adeus, arquiteto. Se a necessidade
surgir, você será convocado.

451
01:16:44,933 --> 01:16:47,933
Adeus.
Boa noite, senhorita.

452
01:16:49,605 --> 01:16:52,625
Talvez eu tenha que convocar você
também.

453
01:17:12,461 --> 01:17:13,661
Onde se encontra Micaela?

454
01:17:18,200 --> 01:17:21,200
Onde você quer que ela esteja?
Ela deve estar dormindo.

455
01:17:21,570 --> 01:17:25,990
- Se não se importa, eu também vou.
- Claro.

456
01:17:35,317 --> 01:17:37,837
Em breve serei vingado.
Eu vou destruir você.

457
01:17:39,688 --> 01:17:44,078
Eu vou destruir você.

458
01:20:49,177 --> 01:20:51,478
Micaela!
Acalmar!

459
01:20:51,479 --> 01:20:53,247
Ela estava lá!
Eu a vi!

460
01:20:53,248 --> 01:20:55,282
- O que você viu?
- Eu a vi!

461
01:20:55,283 --> 01:20:58,283
- Acalmar.
- Ela veio daquela parede.

462
01:20:58,286 --> 01:21:01,286
Não há ninguém!
Como posso te convencer?

463
01:21:01,957 --> 01:21:03,977
-Micaela!
- Eu a vi!

464
01:21:08,763 --> 01:21:11,565
- Aqui está ela.
- O que você está fazendo aí?

465
01:21:11,566 --> 01:21:13,133
Ir em frente!
Ligue para alguém!

466
01:21:13,134 --> 01:21:16,504
Chame uma ambulância,
apresse-se! Idiota!

467
01:21:31,086 --> 01:21:34,086
Giovanni, estarei ausente por algum tempo,
Não sei quanto tempo.

468
01:21:35,457 --> 01:21:37,767
Decidi fechar a villa.

469
01:21:40,896 --> 01:21:43,116
Sinto muito por você,
mas você terá que desistir.

470
01:21:48,370 --> 01:21:51,370
Você pode ver que não há necessidade de você
agora. Quando voltarmos,

471
01:21:51,973 --> 01:21:54,973
e se a vila reabrir,
e você está disponível, ficarei feliz

472
01:21:56,211 --> 01:21:57,141
para te levar de volta.

473
01:21:59,748 --> 01:22:02,938
Pegue isso.
Por favor.

474
01:22:06,988 --> 01:22:07,838
Obrigado.

475
01:22:34,049 --> 01:22:37,049
Por que você está tão preocupado?
Tia vai ficar melhor

476
01:22:37,886 --> 01:22:39,466
e tudo estará de volta
normal.

477
01:22:44,059 --> 01:22:48,779
Lembre-se que a vida continua,
e deve ser vivido.

478
01:22:54,035 --> 01:22:55,055
Você tem razão.

479
01:27:00,648 --> 01:27:03,648
- Olá? - Morgue falando.
O cadáver do arco. Martinozzi está aqui.

480
01:27:05,119 --> 01:27:05,969
Obrigado.

481
01:28:30,972 --> 01:28:33,142
Você se vingou, mamãe.

482
01:29:28,296 --> 01:29:31,106
- Eu estava esperando por você.
- Eu sabia disso.

483
01:29:42,510 --> 01:29:45,510
- Não há mais ninguém nesta casa.
- Eu sei que.

484
01:29:47,181 --> 01:29:50,961
- Você veio buscar sua parte?
- Sim.

485
01:30:00,395 --> 01:30:03,295
Tive que remediar muitos erros
seu.

486
01:30:04,732 --> 01:30:10,302
Parapsicologia.
Bom para amadores.

487
01:30:12,106 --> 01:30:16,906
E você agiu como um amador,
porque você confiou mais

488
01:30:18,613 --> 01:30:21,613
naquele livro do que naquele
os ensinamentos do seu mestre.

489
01:30:23,651 --> 01:30:26,651
Desde quando sua tia te deixou
naquela faculdade sórdida que dirigi,

490
01:30:29,891 --> 01:30:35,161
Cultivei em você o ódio contra ela,
e eu apresentei você ao ocultismo.

491
01:30:36,230 --> 01:30:39,390
Mas você só cometeu erros.

492
01:30:46,307 --> 01:30:49,237
Você acha que pode resolver
tudo com sexo?

493
01:32:11,626 --> 01:32:13,406
Cadela!

494
01:32:40,855 --> 01:32:42,255
Diabolicamente...

495
01:32:42,523 --> 01:32:47,303
Letícia